実績

IMG_4631

2001年から皆様のベルリン・ドイツ国内でのビジネスサポートを承って参りました。
アテンドや通訳のほか、ビジネスのトータルなサポートを続け、日本とドイツのビジネスの架け橋としてたくさんのプロジェクトに携わってまいりましたので、その一部を事例として具体的にご紹介させて頂きます。

ここでは、主なプロジェクトやサービス内容をご紹介しています。

引き続きどうぞよろしく御願いいたします。

事例1.

業種:家電系製造業ドイツ視察
期間:(例:2018年9月上旬など)
目的:IFA見本市視察、現地企業視察、交流
サポート内容(具体的に):一切の行程プランニング、例(現地との交渉、通訳、視察を兼ねた観光アテンド、ホテル交通機関レストランの予約を含めたトータルサポート)
お客様の声:今回の視察の企画から運営まで、お疲れさまでございました。
製品、技術、市場、文化と、大変勉強になる視察でした。//笹尾 様

写真:IMG_4658

ギリシャ料理(ビーレフェルト)

事例2.

業種:スタートアップ
期間: (例:2018年秋)
サポート内容:視察先との交渉・アポイント取得、現地企業との交流、商談、コンサルタント
お客様の声:「とても親切に丁寧にご対応いただきました」株式会社ココラブル代表取締役 森美知典社長様

写真: IMG_4675

事例3.

業種:日独平和交流 ドイツから日本へ
実施: (例:2018年春、18日間)
サポート内容:日本側のドイツ平和交流にご興味のある団体との交渉、アポイントメントの取得、ホテル・交通機関・一切の行事のプラン作成、通訳、日本での訪問先は、東京・大阪・京都・神戸・広島・直島・城崎

IMG_4480

DSC03979

IMG_4451

IMG_4472

事例4.

業種:日独合唱交流 ドイツから日本へ 日本からドイツへ
実施: (2016年春ベルリンから富山県へ 2017年クリスマス富山県からベルリンへ)
サポート内容:ベルリンコンコルディア合唱団とバッハアンサンブル富山との相互交流コンサートのコンセプト作成、通訳、総合的な旅行プランを作成
お客様の声:

IMG_1502

バッハアンサンブル富山東福光晴様

IMG_2023

バッハアンサンブル ドイツ-20

IMG_3283

事例5.

業種:独日合唱交流 ドイツから日本へ
実施: 2004年秋
サポート内容:シュベリンゲーテ音楽ギムナジウム青年合唱団の日本公演のサポート・通訳翻訳、受け入れは山梨県富士河口湖町教育委員会様、茨城県つくば市教員の方々、青山学院大学様

DocImage000000025

事例6.

業種:日独教育交流
実施: 2002年〜現在に至るまで多数
サポートの内容:ドイツの幼稚園、小中の義務教育、高等学校、職業学校、大学、教育委員会との交渉、アポイント取得、ドイツでのホテル、交通機関を含む視察プラン一切をプラン、現地の教育関係者との交流会の企画、通訳・翻訳
訪問都市:ベルリン、ポツダム、ドレスデン、ハレ、シュベリン、リューベック、ウルム、デッサウ、シュトットガルト 他

DocImage000000023

14

11

10

事例7.

業種:ベルリン市社会教育施設視察
実施:2017年秋
サポートの内容:ベルリン市の社会福祉関係諸機関との交渉、アポイント取得、ベルリン市の福祉課との交渉アポイント入手。通訳・翻訳

IMG_4240

IMG_4775

公益財団法人 資生堂社会福祉事業財団 様のドイツ研修報告書 

事例8.

業種:日本での講演会 テーマ「ベルリンの壁の崩壊20周年記念 そして現在に至る足跡…」
実施:2009年〜2014年 東京都国立市様、早稲田大学様、大阪大学様、慶應大学様、文教大学様、広島市立大学様、創価大学様、横浜都築教会様よりご招待頂き、「映画ソフトレヴォルーション」の上映と講演

IMG_7288

38

28

事例9.

業種:絵本の英日訳「あしおくんの小さなあし」著作者エッカート・バー氏
実施: 2008年

IMG_0171

IMG_3271

IMG_3272

事例10.

業種:IFA視察通訳・プレゼンテーションの通訳翻訳等のお手伝い
実施:1999年〜2018年

IMG_4615

IMG_2850

IMG_4171

CIMG2032

事例11.

業種:Workshop
期間:2005年〜2019年
分野: ジャズワークショップ
ねらい:ジャズという極めて音楽のジャンルの中では自由な表現が可能な分野において、洋の東西を問わず、生の音楽家の方達の演奏を通し、参加者の方々との感性の触れ合いの場を提供する。
サポート内容(具体的に):一切の行程プランニング、
実施:@於日本 大阪教育大学附属中等学校様、名古屋自由が丘ジャズオーケストラ様、東京都国立市様、
@於ベルリン ベルリン独日協会様、尺八演奏家小池玲山様 & アンドレアマルッチェリトリオ、尺八演奏家小池玲山様 & エッケハルトヴェルクトリオ、邦楽アンサンブル華組様 & アンドレアマルッチェりトリオ、

2009_1107yoshiko20027

IMG_1870

IMG_1882

DSCN0481[2]